Al-Mu'minun 23:20

Compare 15 English translations

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.

ClearQuran • Talal Itani • God

And there's a tree that grows on Mount Sinai. It produces oil and a kind of dip for people to eat.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And a tree that grows on Mount Sinai, producing oil and seasoning for those who eat.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And a tree that grows from Mount Sinai, producing oil and a condiment for those who eat.

ClearQuran • AI-assisted

And a tree issuing from Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.

Community • Allah

And a tree issuing from Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.

Community • God

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

Saheeh International

And a tree (olive) that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.

Hilali and Khan

and [olive] tree that grows at Mount Sinai, producing oil and condiment for those who eat.

Rowwad Translation Center

Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.

Abdullah Yusuf Ali

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.

Marmaduke Pickthall

also a tree growing on Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat it.

Wahiduddin Khan

And We also produced the tree which springs forth from Mount Sinai, containing oil and sauce for those that eat.

Abul A'la Maududi

and a tree that grows on Mount Sinai, which produces oil and a seasoning for those who eat.

Ali Quli Qarai

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

English Transliteration