Al-Mu'minun 23:32

Compare 15 English translations

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We sent among them a messenger from themselves: “Serve Allah. You have no god other than Him. Will you not be cautious?”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We sent among them a messenger from themselves: “Serve God. You have no god other than Him. Will you not be cautious?”

ClearQuran • Talal Itani • God

We sent them a messenger from among themselves, who said, "Worship Allah. You have no other god but Him. Won't you be careful to obey Him?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We sent a messenger from among them, saying, "Worship Allah alone — you have no other god but Him. Won't you be mindful of Him?"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We sent among them a messenger from themselves: “Worship God. You have no god other than Him. Will you not be mindful?”

ClearQuran • AI-assisted

And We sent among them a messenger, from among themselves: “Worship Allah! You have no god other than Him. Will you not be cautious?”

Community • Allah

And We sent among them a messenger, from among themselves: “Worship God! You have no god other than Him. Will you not be cautious?”

Community • God

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

Saheeh International

And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. Will you not then be afraid (of Him i.e. of His punishment because of worshipping others besides Him)?"

Hilali and Khan

and We sent to them a messenger from among themselves [saying], “Worship Allah; you have no god other than Him. Will you not then fear Him?”

Rowwad Translation Center

And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"

Abdullah Yusuf Ali

And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?

Marmaduke Pickthall

and sent a messenger to them from among themselves: "Worship God alone. You have no deity other than Him. Will you not then fear God?"

Wahiduddin Khan

and We sent among them a Messenger from among themselves, saying: "Serve Allah; you have no god other than He. Do you have no fear?"

Abul A'la Maududi

and We sent them an apostle from among themselves, saying, ‘Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?’

Ali Quli Qarai

Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

English Transliteration