Al-Mu'minun 23:44

Then We sent Our messengers in succession. Every time a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and made them history. So away with a people who do not believe.

Then We sent Our messengers in succession. Every time a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and made them history. So away with a people who do not believe.

Then We sent Our messengers, one after another. Every time a messenger came to a group, they called him a liar. So We destroyed them, one after another, and made them stories from the past. So away with people who don't believe!

Then We sent Our messengers, one after another. Every time a messenger came to a community, they called him a liar. So We destroyed them, one after another, and made them stories of the past — away with people who don't believe!

Then We sent Our messengers in succession. Every time a nation’s messenger came to them, they denied him. So We made them follow one another and made them cautionary tales. So away with a people who do not believe!

Then We sent Our messengers in succession. Whenever a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and We made them history. So away with a people who refuse to believe.

Then We sent Our messengers in succession. Whenever a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and We made them history. So away with a people who refuse to believe.

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations.956 So away with a people who do not believe.

Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him; so We made them follow one another (to destruction), and We made them as Ahadîth (the true stories for mankind to learn a lesson from them). So away with a people who believe not!

Then We sent Our messengers in succession: every time a messenger came to his people, they rejected him. So We destroyed them, one after the others, and made them mere tales1. Away with the people who refuse to believe2!

Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe!

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

then We sent Our messengers in succession. Every time their messenger came to a people, they rejected him. So We destroyed them one after the other, and let them become mere tales. So away with the people who will not believe!

Then We sent Our Messengers in succession. Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar. Thereupon, We made each people to follow the other (to its doom), reducing them to mere tales (of the past). Scourged be the people who do not believe!

Then We sent Our apostles successively. Whenever there came to a nation its apostle, they impugned him, so We made them follow one another [to extinction] and We turned them into folktales. So away with the faithless lot!

Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona