Al-Mu'minun 23:67

Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it.

Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it.

Acting proud, staying up at night talking, and turning away from the message.

Arrogantly turning away from them, gathering at night to talk nonsense.

Arrogant toward it, babbling by night, talking nonsense.

Arrogant towards them—talked nonsense about them—disregarded them.

Arrogant towards them—talked nonsense about them—disregarded them.

In arrogance regarding it,964 conversing by night, speaking evil.

In pride (they - Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary - Haram), talking evil about it (the Qur’ân) by night.

feeling proud of this [Sacred House], spending night in evil talks [about the Qur’an].”

"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."

In scorn thereof. Nightly did ye rave together.

in arrogance, as if you were abandoning a story-teller.

behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the Book in your nightly chats)."

being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona