Al-Mu'minun 23:74

Compare 15 English translations

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

ClearQuran • Talal Itani • God

But those who don't believe in the Hereafter turn away from the straight path.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But those who don't believe in the Hereafter are turning away from the path.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But those who do not believe in the Hereafter are truly deviating from the path.

ClearQuran • AI-assisted

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

Community • Allah

But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.

Community • God

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Saheeh International

And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion - Islâmic Monotheism).

Hilali and Khan

but those who do not believe in the Hereafter are deviating from that path.

Rowwad Translation Center

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

Abdullah Yusuf Ali

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

Marmaduke Pickthall

But those who do not believe in the Hereafter have indeed deviated from that path.

Wahiduddin Khan

but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.

Abul A'la Maududi

and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.

Ali Quli Qarai

Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona

English Transliteration