An-Nur 24:57

Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their place is the Fire; a miserable destination.

Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their place is the Fire; a miserable destination.

Don't think those who disbelieve can escape Allah on earth. Their home will be the Fire. What a terrible place to end up!

Don't ever think those who reject faith can escape Allah on earth. Their home is the Fire — and what a terrible destination!

Do not think that those who disbelieve can escape on earth. Their refuge is the Fire—and what a wretched destination!

Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their housing is the Fire: a miserable destination.

Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their housing is the Fire: a miserable destination.

Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire - and worst indeed is that destination.

Do not think that the disbelievers can escape in the land. Their abode will be the Fire. What a terrible destination!

Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!

Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!

Do not think that those who deny the truth can frustrate Our plan on earth; their abode shall be Hell; and it is indeed an evil resort.

Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode.

Do not suppose that those who are faithless can frustrate [Allah] on the earth. Their refuge shall be the Fire, and it is surely an evil destination.

La tahsabanna allatheena kafaroo muAAjizeena fee alardi wamawahumu alnnaru walabisa almaseeru