Blessed is He who, if He wills, can provide you with better than that—gardens beneath which rivers flow—and He will give you palaces.
Al-Furqan 25:10
Compare 15 English translations
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
DragHold to move · × to hide
Blessed is He who, if He wills, can provide you with better than that—gardens beneath which rivers flow—and He will give you palaces.
Blessed is the One Who, if He wanted, could give you something even better — gardens with rivers flowing under them, and beautiful palaces.
Blessed is He Who, if He wished, could give you something far better — gardens with rivers flowing beneath them, and grand palaces.
Blessed is He who, if He willed, could give you better than that—gardens beneath which rivers flow—and give you palaces.
Blessed is He, who, if He wills, can give you better than that: gardens beneath which rivers flow, and He will give you palaces.
Blessed is He, who, if He wills, can give you better than that: gardens beneath which rivers flow, and He will give you palaces.
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Blessed be He Who, if He wills will assign you better than (all) that - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise).
Blessed is He Who, if He wills, could give you better than that: gardens under which rivers flow, and could give you palaces.
Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).
Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.
Blessed is He who, if He please, can give you better things than that; gardens watered by flowing streams, and palaces too.
Highly blessed is He, Who, if He wills, could give you much more and better things than what they propose for you: (Not one but) many gardens, beneath which rivers flow; and big castles:
Blessed is He who will grant you better than that if He wishes—gardens with streams running in them, and He will make for you palaces.
Tabaraka allathee in shaa jaAAala laka khayran min thalika jannatin tajree min tahtiha alanharu wayajAAal laka qusooran