The companions of Paradise on that Day will be better lodged, and more fairly accommodated.
Al-Furqan 25:24
Compare 15 English translations
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
DragHold to move · × to hide
The companions of Paradise on that Day will be better lodged, and more fairly accommodated.
On that day, the people of Paradise will have the best home and the nicest place to rest.
On that day, the people of Paradise will have the best home, and the nicest place to rest.
The people of Paradise that Day will have the best abode and the finest resting place.
The inhabitants of Paradise on that Day will be better lodged, and most beautifully accommodated.
The inhabitants of Paradise on that Day will be better lodged, and most beautifully accommodated.
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
On that Day the people of Paradise will have the best abode and the finest resting place.
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
The inhabitants of the Garden will have the best residence and the finest lodging on that Day.
(On the contrary) only those who have deserved the Garden, will have a good abode on that Day and a cool place for midday rest.
On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place.
Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan