Al-Furqan 25:52

So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.

So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.

So don't listen to those who don't believe, and try hard to teach them with this Quran.

So don't obey those who disbelieve, and strive against them with this Quran, making a great effort.

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it a great striving.

So do not obey the unbelievers, but strive against them with it, a grand struggle.

So do not obey the unbelievers, but strive against them with it, a grand struggle.

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour with it (the Qur’ân).

So do not obey the disbelievers, but strive against them with this [Qur’an] a great striving.

Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

so do not yield to those who deny the truth, but strive with the utmost strenuousness by means of this [Quran, to convey its message to them].

So, O Prophet, do not yield to the disbelievers, but wage a Jihad against them with this Qur'an.

So do not obey the faithless, but wage a great jihad against them with it.

Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran