Al-Furqan 25:61

Compare 15 English translations

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Blessed is He who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and an illuminating moon.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Blessed is He who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and an illuminating moon.

ClearQuran • Talal Itani • God

Blessed is He Who placed groups of stars in the sky, and put there a bright shining sun and a glowing moon.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Blessed is He Who placed constellations in the sky, and put there a glowing sun and a shining moon.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Blessed is He who placed constellations in the sky and placed in it a lamp and a luminous moon.

ClearQuran • AI-assisted

Blessed is He who placed constellations in the sky—and placed in it a lamp, and a luminous moon.

Community • Allah

Blessed is He who placed constellations in the sky—and placed in it a lamp, and a luminous moon.

Community • God

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

Saheeh International

Blessed be He Who has placed in the heaven big stars, and has placed therein a great lamp (sun), and a moon giving light.

Hilali and Khan

Blessed is He Who placed in the sky constellations and placed therein a radiant lamp and a luminous moon.

Rowwad Translation Center

Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light;

Abdullah Yusuf Ali

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

Marmaduke Pickthall

Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant lamp and an illuminating moon --

Wahiduddin Khan

Highly blessed is He, Who has made fortified spheres in the heavens and has set in it a "lamp" and a shining moon.

Abul A'la Maududi

Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.

Ali Quli Qarai

Tabaraka allathee jaAAala fee alssamai buroojan wajaAAala feeha sirajan waqamaran muneeran

English Transliteration