An-Naml 27:19

He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”

He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”

Solomon smiled and laughed gently at what the ant said. He prayed, "My Lord, help me always thank You for the blessings You've given me and my parents. Help me do good things that make You happy, and with Your kindness, let me join Your good servants."

Solomon smiled and laughed gently at her words, and said, "My Lord, inspire me to be thankful for Your blessings upon me and my parents, and to do good deeds that please You. By Your mercy, include me among Your righteous servants."

He smiled, laughing at her words, and said, “My Lord, inspire me to be grateful for Your blessing that You have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteous deeds that please You, and admit me by Your mercy among Your righteous servants.”

So he smiled, laughing at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for Your blessings that You bestowed upon me and upon my parents, and to work righteousness, pleasing you. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous worshipers.”

So he smiled, laughing at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for Your blessings that You bestowed upon me and upon my parents, and to work righteousness, pleasing you. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous worshipers.”

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me1073 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."1074

So he [Sulaimân (Solomon)] smiled, amused at her speech1 and said: "My Lord! Grant me the power and ability that I may be grateful for Your Favours which You have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous good deeds that will please You, and admit me by Your Mercy among Your righteous slaves."

So he smiled in amusement at its words and said, “My Lord, inspire me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and my parents, and to do righteous deeds that please you. And admit me, by Your mercy, among Your righteous slaves.”

So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."

And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.

Solomon smiled broadly at its words and said, "Lord, inspire me to be thankful for the blessings You have granted me and my parents, and to do good deeds that please You; and include me, by Your grace, among Your righteous servants!"

Smiling at the ant's utterance, Solomon burst into laughter and said: "My Lord! Hold me under (Your) control that I may render thanks for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may act righteously in a manner that would please You. Include me, out of Your Mercy, among Your righteous servants."

Whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.’

Fatabassama dahikan min qawliha waqala rabbi awziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAala walidayya waan aAAmala salihan tardahu waadkhilnee birahmatika fee AAibadika alssaliheena