An-Naml 27:35

Compare 15 English translations

وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”

ClearQuran • Talal Itani • God

I'll send them a gift, then wait and see what my messengers bring back."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So I'll send them a gift, and wait to see what the messengers bring back."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But I will send them a gift and see what the envoys bring back.”

ClearQuran • AI-assisted

And I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”

Community • Allah

And I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”

Community • God

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Saheeh International

"But verily! I am going to send him a present, and see with what (answer) the messengers return."

Hilali and Khan

But I will send them a gift, then see with what response the envoys will return.”

Rowwad Translation Center

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

Abdullah Yusuf Ali

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.

Marmaduke Pickthall

but I shall send them a present and see with what reply my envoys will return."

Wahiduddin Khan

I will send them a gift and then see with what answer my envoys return."

Abul A'la Maududi

I will send them a gift, and see what the envoys bring back.’

Ali Quli Qarai

Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona

English Transliteration