An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.”
An-Naml 27:39
Compare 15 English translations
قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
DragHold to move · × to hide
An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.”
A strong jinn said, "I'll bring it to you before you stand up from your seat. I'm strong enough and trustworthy."
A powerful jinn said, "I'll bring it to you before you even stand up from your seat — I'm strong enough and trustworthy."
A powerful one among the jinn said, “I will bring it to you before you rise from your seat, and I am strong enough for it and trustworthy.”
An imp of the sprites said, “I can bring it to you before you rise from your position. I am strong enough to do it—and trustworthy.”
An imp of the sprites said, “I can bring it to you before you rise from your position. I am strong enough to do it—and trustworthy.”
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
A ‘Ifrît (strong one) from the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). And verily, I am indeed strong, and trustworthy for such work."
A powerful jinn said, “I will bring it to you before you rise up from your council, and I am strong enough and trustworthy.”
Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted."
A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work.
A demon from among the jinn said, "I will bring it to you before you get up from your seat. I am strong and trustworthy enough to do it."
A stalwart of the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your council. Surely I have the power to do so and I am trustworthy."
An afreet from among the jinn said, ‘I will bring it to you before you rise from your place. I have the power to do it and am trustworthy.’
Qala AAifreetun mina aljinni ana ateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wainne AAalayhi laqawiyyun ameenun