He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
An-Naml 27:41
Compare 15 English translations
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
DragHold to move · × to hide
He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
Solomon said, "Change her throne a little, so we can see if she recognizes it or not."
Solomon said, "Disguise her throne for her — we'll see if she recognizes it, or if she's one of those who don't find the right way."
He said, “Disguise her throne for her, and we will see whether she is guided or is among those who are not guided.”
He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided."
He said, “Disguise her throne for her, so we may see whether she can discover the truth, or she will be of those who cannot recognize.”
He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."
He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.
He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Solomon said: " Set the throne before her casually, and let us see whether she gets to the Truth or is one of those who are not guided to what is right."
He said, ‘Disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.’
Qala nakkiroo laha AAarshaha nanthur atahtadee am takoonu mina allatheena la yahtadoona