An-Naml 27:44

It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to Allah, Lord of the Worlds.”

It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to God, Lord of the Worlds.”

She was told, "Enter the palace." When she saw it, she thought it was deep water, so she uncovered her legs. Solomon said, "It's a palace made of smooth, clear glass." She said, "My Lord, I've been unfair to myself. Now I choose to submit to Allah, the Lord of everyone and everything, along with Solomon."

She was told, "Enter the palace." When she saw it, she thought it was deep water, and she uncovered her legs. Solomon said, "It's a palace paved with smooth glass." She said, "My Lord, I've wronged myself, and now I submit with Solomon, to Allah, Lord of all the worlds."

She was told, “Enter the hall.” And when she saw it, she thought it was a deep pool of water and uncovered her legs. He said, “It is a hall paved smooth with crystal.” She said, “My Lord, I have wronged myself, and I submit, along with Solomon, to God, Lord of all worlds.”

It was said to her, “Go inside the courtyard.” And when she saw it, she thought it was a pool, and she uncovered her legs. He said, “It is a courtyard paved with crystal.” She said, “My Lord, I have wronged myself, and I have submitted with Solomon, to Allah, Lord of the Worlds.”

It was said to her, “Go inside the courtyard.” And when she saw it, she thought it was a pool, and she uncovered her legs. He said, “It is a courtyard paved with crystal.” She said, “My Lord, I have wronged myself, and I have submitted with Solomon, to God, Lord of the Worlds.”

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water1077 and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."

It was said to her: "Enter As-Sarh" (a glass surface with water underneath it or a palace): but when she saw it, she thought it was a pool, and she (tucked up her clothes) uncovering her legs. (Sulaimân (Solomon)) said: "Verily, it is a Sarh (a glass surface with water underneath it or a palace)." She said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, and I submit [in Islâm, together with Sulaimân (Solomon)] to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

It was said to her, “Enter the palace.” But when she saw it, she thought it was a body of water1, so she uncovered her calves. He said, “This is a palace paved with crystal.” She said, “My Lord, I have wronged myself, and now I submit along with Solomon to Allah, the Lord of the worlds.”

She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds."

It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.

Then she was bidden to enter the palace; but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. But Solomon explained, "It is just a palace paved with glass," and she said, "My Lord, I have wronged myself: now I submit myself along with Solomon, to God, the Lord of the Universe."

She was told: "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon said: "This is a slippery floor of crystal." Thereupon she cried out: "My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."

It was said to her, ‘Enter the palace.’ So when she saw it, she supposed it to be a pool of water, and she bared her shanks. He said, ‘It is a palace paved with crystal.’ She said, ‘My Lord! Indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, the Lord of all the worlds.’

Qeela laha odkhulee alssarha falamma raathu hasibathu lujjatan wakashafat AAan saqayha qala innahu sarhun mumarradun min qawareera qalat rabbi innee thalamtu nafsee waaslamtu maAAa sulaymana lillahi rabbi alAAalameena