Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except Allah; and they do not perceive when they will be resurrected.”
An-Naml 27:65
Compare 15 English translations
قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
DragHold to move · × to hide
Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except God; and they do not perceive when they will be resurrected.”
Say, "No one in the skies or on earth knows what's hidden except Allah. And they don't even know when they'll be brought back to life."
Say, "No one in the heavens or the earth knows the unseen except Allah, and they don't even realize when they will be raised again."
Say, “No one in the heavens and the earth knows the unseen except God.” And they do not perceive when they will be resurrected.
Say, “None in the heavens or on earth knows the future except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected.”
Say, “None in the heavens or on earth knows the future except God, and they do not perceive when they will be resurrected.”
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
Say: "None in the heavens and the earth knows the Ghaib (Unseen) except Allâh, nor can they perceive when they shall be resurrected."
Say, “No one in the heavens and earth has knowledge of the unseen except Allah.” Nor do they know when they will be resurrected.
Say: None in the heavens or on earth, except Allah, knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment).
Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).
Say, "No one in the heavens and the earth has knowledge of the unseen except God." They do not know when they will be raised up again.
Say: "None in the heavens or on the earth has knowledge of the Unseen save Allah. They do not know when they will be raised to life."
Say, ‘No one in the heavens or the earth knows the Unseen except Allah, and they are not aware when they will be resurrected.’
Qul la yaAAlamu man fee alssamawati waalardi alghayba illa Allahu wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona