Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.
An-Naml 27:89
Compare 15 English translations
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
DragHold to move · × to hide
Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.
Whoever comes with good deeds will get something even better, and they'll be safe from fear on that day.
Whoever comes with a good deed will receive something even better, and they'll be safe from fear on that Day.
Whoever brings a good deed will have something better than it, and they will be safe from the terror of that Day.
Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.
Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allâh along with every deed of righteousness), will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day.
Whoever comes with a good deed will be rewarded with better than it, and they will be safe from the horror of that Day.
If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
Whoever does a good deed, shall be rewarded with what is better, and will be secure from fear of that Day,
Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day.
Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it; and on that day they will be secure from terror.
Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona