“I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit.
An-Naml 27:91
Compare 15 English translations
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
DragHold to move · × to hide
“I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit.
I've been commanded to worship the Lord of this city, which He made sacred. Everything belongs to Him. And I've been commanded to be one of the Muslims.
I've been commanded to worship the Lord of this town, which He has made sacred — everything belongs to Him. And I've been commanded to be among those who submit to Him.
“I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred — and to Him belongs everything — and I have been commanded to be among those who submit.
“I was commanded to worship the Lord of this town, Who has sanctified it; and to Him, everything belongs. And I was commanded to be of those who submit.
“I was commanded to worship the Lord of this town, Who has sanctified it; and to Him, everything belongs. And I was commanded to be of those who submit.
[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]
I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have been commanded only to worship the Lord of this city (Makkah), Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims (those who submit to Allâh in Islâm).
Say, “I have been commanded only to worship the Lord of this city [of Makkah] Who made it sacred and to Whom belongs all things. And I am commanded to be one of those who submit to Allah [in Islam],
For me, I have been commanded to serve the Lord of this city, Him Who has sanctified it and to Whom (belong) all things: and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah's Will,-
(Say): I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed, and unto Whom all things belong. And I am commanded to be of those who surrender (unto Him),
Say, "I am commanded to serve the Lord of this town, which He has made inviolable and to whom everything belongs; I am commanded to be one of those devoted to Him;
(Tell them, O Muhammad): "I have been commanded only to serve the Lord of this city that He has made inviolable, to serve Him to Whom all things belong. I have been commanded to be of those that submit to Allah,
[Say], ‘I have been commanded to worship the Lord of this city who has made it inviolable and to whom all things belong, and I have been commanded to be among those who submit [to Allah],
Innama omirtu an aAAbuda rabba hathihi albaldati allathee harramaha walahu kullu shayin waomirtu an akoona mina almuslimeena