And We granted him Isaac and Jacob, and conferred on his descendants the prophethood and the Book, and gave him his reward in this life; and in the Hereafter he will be among the upright.
Al-'Ankabut 29:27
Compare 15 English translations
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
DragHold to move · × to hide
And We granted him Isaac and Jacob, and conferred on his descendants the prophethood and the Book, and gave him his reward in this life; and in the Hereafter he will be among the upright.
And We gave Abraham Isaac and Jacob, and We made some of his descendants prophets and gave them holy books. We rewarded him in this life, and in the Hereafter, he'll be among the good people.
We blessed Abraham with Isaac and Jacob, and placed prophethood and scripture among his descendants. We gave him his reward in this world, and in the Hereafter, he'll surely be among the righteous.
And We granted him Isaac and Jacob, and We placed prophethood and the Scripture among his descendants. We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he is surely among the righteous.
And We granted him Isaac and Jacob, and We bestowed on his descendants Prophethood and the Scripture. And We gave him his reward in this life. And in the Hereafter, he will be among the upright.
And We granted him Isaac and Jacob, and We bestowed on his descendants Prophethood and the Scripture. And We gave him his reward in this life. And in the Hereafter, he will be among the upright.
And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
And We bestowed on him [Ibrâhîm (Abraham)], Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and We ordained among his offspring Prophethood and the Book [i.e. the Taurât (Torah) (to Mûsâ - Moses), the Injeel (Gospel) (to ‘Îsâ - Jesus), and the Qur’ân (to Muhammad صلى الله عليه وسلم), all from the offspring of Ibrâhîm (Abraham)], and We granted him his reward in this world; and verily, in the Hereafter he is indeed among the righteous.
We gave him Isaac and Jacob, and assigned prophethood and scripture to his offspring, and gave him his reward in this life, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.
And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous.
And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.
We gave him Isaac and Jacob and granted prophethood and the Book to his descendants. We gave him his reward in this life and in the Hereafter he shall dwell among the righteous.
and We bestowed upon him (offspring like) Isaac and Jacob, and bestowed prophethood and the Book on his descendants and granted him his reward in this world; he will certainly be among the righteous in the Hereafter.
And We gave him Isaac and Jacob, and We ordained among his descendants prophethood and the Book, and We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.
Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wajaAAalna fee thurriyyatihi alnnubuwwata waalkitaba waataynahu ajrahu fee alddunya wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena