As for those who strive for Us—We will guide them in Our ways. Allah is with the doers of good.
Al-'Ankabut 29:69
Compare 15 English translations
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
DragHold to move · × to hide
As for those who strive for Us—We will guide them in Our ways. God is with the doers of good.
Those who work hard for Our sake, We will surely guide them to Our paths. Allah is always with those who do good.
And those who struggle for Our sake — We'll surely guide them in Our paths. Allah is truly with those who do good.
Those who strive in Our cause—We will surely guide them to Our ways. God is certainly with those who do good.
And as for those who strive for Us: We will guide them in Our ways. And Allah is with the doers of good.
And as for those who strive for Us: We will guide them in Our ways. And God is with the doers of good.
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.
As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism). And verily, Allâh is with the Muhsinûn (good doers)."
As for those who strive in Our cause, We will surely guide them to Our ways, for Allah is certainly with those who do good.
And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.
We will surely guide in Our ways those who strive hard for Our cause, God is surely with the righteous.
As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. Indeed Allah is with those who do good.
As for those who strive in Us, We shall surely guide them in Our ways, and Allah is indeed with the virtuous.
Waallatheena jahadoo feena lanahdiyannahum subulana wainna Allaha lamaAAa almuhsineena