Those who believe and do righteous deeds—We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do.
Al-'Ankabut 29:7
Compare 15 English translations
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
DragHold to move · × to hide
Those who believe and do righteous deeds—We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do.
Those who believe and do good things, We'll erase their mistakes and reward them for the best things they've done.
Those who believe and do good deeds — We will erase their mistakes and reward them generously for the best they've done.
Those who believe and do righteous deeds — We will surely erase their sins and will surely reward them the best of what they used to do.
Those who believe and do good works: We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do.
Those who believe and do good works: We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do.
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
Those who believe [in the Oneness of Allâh (Monotheism) and in Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم , and do not give up their faith because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall expiate from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do.
As for those who believe and do righteous deeds, We will surely expiate their sins, and reward them according to the best of what they used to do.
Those who believe and work righteous deeds,- from them shall We blot out all evil (that may be) in them, and We shall reward them according to the best of their deeds.
And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.
as for those who have faith and do good works, We shall certainly cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their actions.
Those who believe and do good deeds, We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds.
As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do.
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanukaffiranna AAanhum sayyiatihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloona