Luqman 31:15

But if they strive to have you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them. But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me. Then to Me is your return; and I will inform you of what you used to do.

But if they strive to have you associate with Me something of which you have no knowledge, do not obey them. But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me. Then to Me is your return; and I will inform you of what you used to do.

But if your parents try hard to make you worship something besides Me, something you don't know about, don't obey them. Still, treat them kindly in this world, and follow the path of those who turn to Me. Then you'll all come back to Me, and I'll tell you everything you did.

But if your parents try hard to make you worship something besides Me — something you have no knowledge of — don't obey them. Still, treat them kindly in this life, and follow the way of those who turn to Me. Then you will all come back to Me, and I will tell you clearly everything you did.

But if they strive to make you associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them. Yet keep their company in this world with kindness, and follow the path of whoever turns to Me. Then to Me is your return, and I will inform you of what you used to do.”

But if they pressure you to associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them. But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me. Then to Me is your return, and I will inform you of what you used to do.

But if they pressure you to associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them. But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me. Then to Me is your return, and I will inform you of what you used to do.

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1161 do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

But if they (both) strive with you to make you join in worship with Me others that of which you have no knowledge, then obey them not; but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to Me in repentance and in obedience. Then to Me will be your return, and I shall tell you what you used to do.

But if they strive to make you associate partners with Me of what you have no knowledge1, then do not obey them. Yet keep company with them in this world with kindness, and follow the way of those who turn to Me [in repentance]. Then to Me is your return, and I will inform you of what you used to do.

"But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."

But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do -

But if they press you to associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. Yet be kind to them in this world and follow the path of those who turn to Me. You will all return to Me in the end, and I will tell you everything that you have done.

But if they press you to associate others with Me in My Divinity, (to associate) those regarding whom you have no knowledge (that they are My associates), do not obey them. And yet treat them well in this world, and follow the way of him who turns to Me in devotion. Eventually it is to Me that all of you shall return, and I shall then tell you all that you did.”

But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. Keep their company honourably in this world and follow the way of those who turn to Me penitently. Then to Me will be your return, whereat I will inform you concerning what you used to do.

Wain jahadaka AAala an tushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhuma wasahibhuma fee alddunya maAAroofan waittabiAA sabeela man anaba ilayya thumma ilayya marjiAAukum faonabbiokum bima kuntum taAAmaloona