Luqman · Luqman · سورة لقمان · 34 ayahs

القرآن الكريمTransliteration – As Recited

Coloured letters are sounds English doesn’t have. Hear them here.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

bis·mil laa·hir rah·maa·nir ra·hiim

الم

a·lif·laaam·miiim

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

til·ka ʼaa·yaa·tul ki·taa·bil ha·kiim

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

hu·dan wa·rah·ma·tal lil·muh·si·niin

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

al·la·dhii·na yu·qii·muu·nas sa·laa·ta wa·yuʼ·tuu·naz za·kaa·ta wa·hum bil·ʼaa·khi·ra·ti hum yuu·qi·nuun

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

u·laaa·ʼi·ka ʕa·laa hu·dam mir rab·bi·him ‖ wa·ʼu·laaa·ʼi·ka hu·mul muf·li·huun

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

wa·mi·nan naa·si man yash·ta·rii lah·wal ha·dii·thi li·yu·dil·la ʕan sa·bii·lil laa·hi bi·ghay·ri ʕil·min wa·yat·ta·khi·dha·haa hu·zu·waa ‖ u·laaa·ʼi·ka la·hum ʕa·dhaa·bum mu·hiin

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

wa·ʼi·dhaa tut·laa ʕa·lay·hi ʼaa·yaa·tu·naa wal·laa mus·tak·bi·ran ka·ʼal lam yas·maʕ·haa ka·ʼan·na fiii ʼu·dhu·nay·hi waq·raa ‖ fa·bash·shir·hu bi·ʕa·dhaa·bin ʼa·liim

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

in·nal la·dhii·na ʼaa·ma·nuu wa·ʕa·mi·lus saa·li·haa·ti la·hum jan·naa·tun na·ʕiim

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

khaa·li·dii·na fii·haa ‖ waʕ·dal laa·hi haq·qaa ‖ wa·hu·wal ʕa·zii·zul ha·kiim

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

kha·la·qas sa·maa·waa·ti bi·ghay·ri ʕa·ma·din ta·raw·na·haa ‖ wa·ʼal·qaa fil ʼar·di ra·waa·si·ya ʼan ta·mii·da bi·kum wa·bath·tha fii·haa min kul·li daaab·bah ‖ wa·ʼan·zal·naa mi·nas sa·maaa·ʼi maaa·ʼan fa·ʼam·bat·naa fii·haa min kul·li zaw·jin ka·riim

هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

haa·dhaa khal·qul laa·hi fa·ʼa·ruu·nii maa·dhaa kha·la·qal la·dhii·na min duu·nih ‖ ba·lidh dhaa·li·muu·na fii da·laa·lim mu·biin

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

wa·la·qad ʼaa·tay·naa luq·maa·nal hik·ma·ta ʼa·nish kur lil·laah ‖ wa·man yash·kur fa·ʼin·na·maa yash·ku·ru li·naf·sih ‖ wa·man ka·fa·ra fa·ʼin·nal laa·ha gha·niy·yun ha·miid

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

wa·ʼidh qaa·la luq·maa·nu lib·ni·hii wa·hu·wa ya·ʕi·dhu·huu yaa·bu·nay·ya laa tush·rik bil·laah ‖ in·nash shir·ka la·dhul·mun ʕa·dhiim

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

wa·was·say·nal ʼin·saa·na bi·waa·li·day·hi ha·ma·lat·hu ʼum·mu·huu wah·nan ʕa·laa wah·nin wa·fi·saa·lu·huu fii ʕaa·may·ni ʼa·nish kur lii wa·li·waa·li·day·ka ʼi·lay·yal ma·siir

وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

wa·ʼin jaa·ha·daa·ka ʕa·laaa ʼan tush·ri·ka bii maa lay·sa la·ka bi·hii ʕil·mun fa·laa tu·tiʕ·hu·maa ‖ wa·saa·hib·hu·maa fid dun·yaa maʕ·ruu·faa ‖ wat·ta·biʕ sa·bii·la man ʼa·naa·ba ʼi·layy ‖ thum·ma ʼi·lay·ya mar·ji·ʕu·kum fa·ʼu·nab·bi·ʼu·kum bi·maa kun·tum taʕ·ma·luun

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

yaa·bu·nay·ya ʼin·na·haaa ʼin ta·ku mith·qaa·la hab·ba·tim min khar·da·lin fa·ta·kun fii sakh·ra·tin ʼaw fis sa·maa·waa·ti ʼaw fil ʼar·di yaʼ·ti bi·hal laah ‖ in·nal laa·ha la·tii·fun kha·biir

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

yaa·bu·nay·ya ʼa·qi·mis sa·laa·ta waʼ·mur bil·maʕ·ruu·fi wan·ha ʕa·nil mun·ka·ri was·bir ʕa·laa maaa ʼa·saa·bak ‖ in·na dhaa·li·ka min ʕaz·mil ʼu·muur

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

wa·laa tu·saʕ·ʕir khad·da·ka lin·naa·si wa·laa tam·shi fil ʼar·di ma·ra·haa ‖ in·nal laa·ha laa yu·hib·bu kul·la mukh·taa·lin fa·khuur

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

waq·sid fii mash·yi·ka wagh·dud min saw·tik ‖ in·na ʼan·ka·ral ʼas·waa·ti la·saw·tul ha·miir

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

a·lam ta·raw ʼan·nal laa·ha sakh·kha·ra la·kum maa fis sa·maa·waa·ti wa·maa fil ʼar·di wa·ʼas·ba·gha ʕa·lay·kum ni·ʕa·ma·huu dhaa·hi·ra·tan wa·baa·ti·nah ‖ wa·mi·nan naa·si man yu·jaa·di·lu fil laa·hi bi·ghay·ri ʕil·min wa·laa hu·dan wa·laa ki·taa·bim mu·niir

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

wa·ʼi·dhaa qii·la la·hu·mut ta·bi·ʕuu maaa ʼan·za·lal laa·hu qaa·luu bal nat·ta·bi·ʕu maa wa·jad·naa ʕa·lay·hi ʼaa·baaa·ʼa·naa ‖ a·wa·law kaa·nash shay·taa·nu yad·ʕuu·hum ʼi·laa ʕa·dhaa·bis sa·ʕiir

وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

wa·man yus·lim waj·ha·huuu ʼi·lal laa·hi wa·hu·wa muh·si·nun fa·qa·dis tam·sa·ka bil·ʕur·wa·til wuth·qaa ‖ wa·ʼi·lal laa·hi ʕaa·qi·ba·tul ʼu·muur

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

wa·man ka·fa·ra fa·laa yah·zun·ka kuf·ruh ‖ i·lay·naa mar·ji·ʕu·hum fa·nu·nab·bi·ʼu·hum bi·maa ʕa·mi·luu ‖ in·nal laa·ha ʕa·lii·mum bi·dhaa·tis su·duur

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

nu·mat·ti·ʕu·hum qa·lii·lan thum·ma nad·tar·ru·hum ʼi·laa ʕa·dhaa·bin gha·liidh

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wa·la·ʼin sa·ʼal·ta·hum man kha·la·qas sa·maa·waa·ti wal·ʼar·da la·ya·quu·lun·nal laah ‖ qu·lil ham·du lil·laah ‖ bal ʼak·tha·ru·hum laa yaʕ·la·muun

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

lil·laa·hi maa fis sa·maa·waa·ti wal·ʼard ‖ in·nal laa·ha hu·wal gha·niy·yul ha·miid

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

wa·law ʼan·na·maa fil ʼar·di min sha·ja·ra·tin ʼaq·laa·mun wal·bah·ru ya·mud·du·huu mim baʕ·di·hii sab·ʕa·tu ʼab·hu·rim maa na·fi·dat ka·li·maa·tul laah ‖ in·nal laa·ha ʕa·zii·zun ha·kiim

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

maa khal·qu·kum wa·laa baʕ·thu·kum ʼil·laa ka·naf·sin waa·hi·dah ‖ in·nal laa·ha sa·mii·ʕum ba·siir

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

a·lam ta·ra ʼan·nal laa·ha yuu·li·jul lay·la fin na·haa·ri wa·yuu·li·jun na·haa·ra fil lay·li wa·sakh·kha·rash sham·sa wal·qa·ma·ra kul·lun yaj·riii ʼi·laaa ʼa·ja·lim mu·sam·man wa·ʼan·nal laa·ha bi·maa taʕ·ma·luu·na kha·biir

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

dhaa·li·ka bi·ʼan·nal laa·ha hu·wal haq·qu wa·ʼan·na maa yad·ʕuu·na min duu·ni·hil baa·ti·lu wa·ʼan·nal laa·ha hu·wal ʕa·liy·yul ka·biir

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

a·lam ta·ra ʼan·nal ful·ka taj·rii fil bah·ri bi·niʕ·ma·til laa·hi li·yu·ri·ya·kum min ʼaa·yaa·tih ‖ in·na fii dhaa·li·ka la·ʼaa·yaa·til li·kul·li sab·baa·rin sha·kuur

وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

wa·ʼi·dhaa gha·shi·ya·hum maw·jun kadh·dhu·la·li da·ʕa·wul laa·ha mukh·li·sii·na la·hud dii·na fa·lam·maa naj·jaa·hum ʼi·lal bar·ri fa·min·hum muq·ta·sid ‖ wa·maa yaj·ha·du bi·ʼaa·yaa·ti·naaa ʼil·laa kul·lu khat·taa·rin ka·fuur

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

yaaa·ʼay·yu·han naa·sut ta·quu rab·ba·kum wakh·shaw yaw·mal laa yaj·zii waa·li·dun ʕan wa·la·di·hii wa·laa maw·luu·dun hu·wa jaa·zin ʕan waa·li·di·hii shay·ʼaa ‖ in·na waʕ·dal laa·hi haqq ‖ fa·laa ta·ghur·ran·na·ku·mul ha·yaa·tud dun·yaa wa·laa ya·ghur·ran·na·kum bil·laa·hil gha·ruur

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

in·nal laa·ha ʕin·da·huu ʕil·mus saa·ʕa·ti wa·yu·naz·zi·lul ghay·tha wa·yaʕ·la·mu maa fil ʼar·haam ‖ wa·maa tad·rii naf·sum maa·dhaa tak·si·bu gha·daa ‖ wa·maa tad·rii naf·sum bi·ʼay·yi ʼar·din ta·muut ‖ in·nal laa·ha ʕa·lii·mun kha·biir