Fatir 35:10

Whoever desires honor—all honor belongs to Allah. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct. As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.

Whoever desires honor—all honor belongs to God. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct. As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.

Whoever wants honor should know that all honor belongs to Allah. Good words rise up to Him, and good actions lift them higher. But those who plan bad things will have a painful punishment, and their plans will fail.

Whoever wants honor and strength, know that all honor and strength belong to Allah alone. Good words rise up to Him, and good actions lift them higher. But those who plot evil will have a painful punishment, and their plots will fail completely.

Whoever seeks glory — all glory belongs to God. To Him good words ascend, and righteous deeds elevate it. Those who plot evil will have a severe punishment, and the plotting of those will come to nothing.

Whoever desires honor—all honor belongs to Allah. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct. But as for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.

Whoever desires honor—all honor belongs to God. To Him ascends speech that is pure, and He elevates righteous conduct. But as for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor.1245 To Him ascends good speech, and righteous work raises it.1246 But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

Whosoever desires honour, (power and glory), then to Allâh belong all honour, power and glory [and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allâh (Alone)]. To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (i.e. the goodly words are not accepted by Allâh unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish.

Whoever seeks honor, then all honor belongs to Allah alone. To Him ascend good words, and righteous deeds raise them1. But those who plan evil deeds will have a severe punishment, and the plans of such people will perish.

If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result).

Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught.

If anyone seeks glory, let him know that glory belongs to God alone. Good words ascend to Him and righteous deeds are exalted by Him. Those who plot evil deeds shall be sternly punished and their plotting will come to nothing.

He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. To Him do good words go up, and righteous action uplifts them. But those who contrive evil deeds, a severe punishment lies in store for them, and their contriving will come to naught.

Whoever seeks honour [should know that] honour entirely belongs to Allah. To Him ascends the good word, and He elevates righteous conduct; as for those who devise evil schemes, there is a severe punishment for them, and their plotting shall come to naught.

Man kana yureedu alAAizzata falillahi alAAizzatu jameeAAan ilayhi yasAAadu alkalimu alttayyibu waalAAamalu alssalihu yarfaAAuhu waallatheena yamkuroona alssayyiati lahum AAathabun shadeedun wamakru olaika huwa yabooru