Fatir 35:21

Compare 15 English translations

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Nor are the shade and the torrid heat.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Nor are the shade and the torrid heat.

ClearQuran • Talal Itani • God

Cool shade and burning heat aren't the same.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Nor are cool shade and scorching heat.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Nor are shade and scorching heat.

ClearQuran • AI-assisted

Nor are shade and torrid heat.

Community • Allah

Nor are shade and torrid heat.

Community • God

Nor are the shade and the heat,

Saheeh International

Nor are (alike) the shade and the sun’s heat.

Hilali and Khan

nor the shade and the scorching wind.

Rowwad Translation Center

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

Abdullah Yusuf Ali

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

Marmaduke Pickthall

shade and heat are not alike,

Wahiduddin Khan

nor cool shade and torrid heat;

Abul A'la Maududi

nor shade and torrid heat;

Ali Quli Qarai

Wala alththillu wala alharooru

English Transliteration