Fatir 35:26

Compare 15 English translations

ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection?

ClearQuran • Talal Itani • God

Then I punished those who didn't believe. And how terrible My punishment was!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then I seized those who disbelieved — and how terrible was My punishment!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then I seized those who disbelieved — so how was My rejection?

ClearQuran • AI-assisted

Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection?

Community • Allah

Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection?

Community • God

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

Saheeh International

Then I took hold of those who disbelieved: and how terrible was My denial (punishment)!

Hilali and Khan

Then I seized those who disbelieved. How severe was My response!

Rowwad Translation Center

In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!

Abdullah Yusuf Ali

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

Marmaduke Pickthall

but in the end I seized those who were bent on denying the truth and how terrible was My punishment.

Wahiduddin Khan

Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!

Abul A'la Maududi

Then I seized the faithless. So how was My rebuttal!

Ali Quli Qarai

Thumma akhathtu allatheena kafaroo fakayfa kana nakeeri

English Transliteration