O people! Remember Allah’s blessings upon you. Is there a creator other than Allah who provides for you from the heaven and the earth? There is no god but He. So how are you misled?
Fatir 35:3
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
DragHold to move · × to hide
O people! Remember God’s blessings upon you. Is there a creator other than God who provides for you from the heaven and the earth? There is no god but He. So how are you misled?
O people, remember Allah's blessings to you. Is there any creator besides Allah who gives you food and water from the sky and the earth? There is no god except Him. So how can you turn away?
People, remember Allah's blessings to you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth? There is no god except Him. So how can you turn away?
O people, remember God’s blessing upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the sky and the earth? There is no god but Him. So how are you deluded?
O, people! Remember Allah’s Blessing upon you. Is there a creator other than Allah who provides for you from heaven and earth? There is no god except He. So how do you deviate?
O, people! Remember God’s Blessing upon you. Is there a creator other than God who provides for you from heaven and earth? There is no god except He. So how do you deviate?
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
O mankind! Remember the Grace of Allâh upon you! Is there any creator other than Allâh who provides for you from the sky (rain) and the earth? Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Him)?
O people, remember Allah’s favor upon you. Is there any creator other than Allah who gives you provision from heaven and earth? None has the right to be worshiped except Him. How can you then be deluded?
O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth?
O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned?
People, remember God's favour to you. Is there any creator other than God who provides for you from the heavens and the earth? There is no God save Him. How then are you turned away from the truth.
O people, remember Allah's favour upon you. Is there any creator, apart from Allah, who provides you your sustenance out of the heavens and earth? There is no god but He. Whither are you, then, being misdirected?
O mankind! Remember Allah’s blessing upon you! Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky and the earth? There is no god except Him. So where do you stray?
Ya ayyuha alnnasu othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum hal min khaliqin ghayru Allahi yarzuqukum mina alssamai waalardi la ilaha illa huwa faanna tufakoona