Fatir 35:32

Then We passed the Book to those of Our servants whom We chose. Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are in the foremost in good deeds by Allah’s leave; that is the greatest blessing.

Then We passed the Book to those of Our servants whom We chose. Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are in the foremost in good deeds by God’s leave; that is the greatest blessing.

Then We gave the Book to those servants We chose. Some of them are unfair to themselves, some do just enough good, and some hurry to do many good things with Allah's permission. That is the greatest blessing.

Then We gave the Book as an inheritance to those We chose from among Our servants: among them are those who wrong themselves, some who follow a middle path, and some who race ahead in doing good by Allah's permission—that is the greatest blessing.

Then We passed the Book on to those We chose from Our servants. Among them is one who wrongs himself, among them is one who is moderate, and among them is one who races ahead in good deeds by God’s permission. That is the great grace.

Then We passed the Book to those of Our servants whom We selected. Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are foremost in good deeds, by Allah’s leave—that is the greatest favor.

Then We passed the Book to those of Our servants whom We selected. Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are foremost in good deeds, by God’s leave—that is the greatest favor.

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants;1251 and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.

Then We gave the Book (the Qur’ân) as inheritance to such of Our slaves whom We chose (the followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم). Then of them are some who wrong their ownselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allâh’s Leave, foremost in good deeds. That (inheritance of the Qur’ân) - that is indeed a great grace.

Then We made to inherit the Book those whom We have chosen from among Our slaves1. But among them are some who wrong themselves, some follow a middle course, and some are foremost in good deeds with Allah’s permission. That is the great bounty.

Then We have given the Book for inheritance to such of Our Servants as We have chosen: but there are among them some who wrong their own souls; some who follow a middle course; and some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds; that is the highest Grace.

Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour!

We have bestowed the Book on those of Our servants whom We have chosen. Some wrong their own souls, some keep half-way [between right and wrong]; some, by God's leave, excel others in good deeds. This is a great bounty of God:

Then We bequeathed the Book to those of Our servants that We chose. Now, some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by Allah's leave, vie with each other in acts of goodness. That is the great bounty.

Then We made those whom We chose from Our servants heirs to the Book. Yet some of them are those who wrong themselves, and some of them are average, and some of them are those who take the lead in all the good works by Allah’s will. That is the greatest grace [of Allah]!

Thumma awrathna alkitaba allatheena istafayna min AAibadina faminhum thalimun linafsihi waminhum muqtasidun waminhum sabiqun bialkhayrati biithni Allahi thalika huwa alfadlu alkabeeru