Fatir 35:42

And they swore by Allah with their solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any other people. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion.

And they swore by God with their solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any other people. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion.

They promised very strongly by Allah, "If someone comes to warn us, we'll surely follow the right way better than anyone else." But when someone came to warn them, it only made them run away more.

They swore by Allah, with their strongest promises, that if a warner came to them, they would surely be more guided than any other people. But when a warner did come to them, it only made them turn away even more.

They swore by God their most solemn oaths that if a warner came to them, they would be more guided than any other nation. But when a warner came to them, it only increased them in aversion.

And they swore by Allah, with their most solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any of the communities. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion.

And they swore by God, with their most solemn oaths, that if a warner came to them, they would be more guided than any of the communities. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion.

And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion

And they swore by Allâh their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them, it increased in them nothing but flight (from the truth)

They swore by Allah their most solemn oaths that if a warner came to them, they would surely be more guided than any other community. But when a warner came to them, it only added to their aversion –

They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-

And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,

They swore their most solemn oaths that if a warner should ever come to them, they would be better guided than any other community. But when a warner did come to them, it only increased their aversion,

Swearing by Allah their strongest oaths they claimed that if a warner came to them they would be better-guided than any other people. But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion (to the Truth).

They had sworn by Allah with solemn oaths that if a warner were to come to them, they would be better guided than any of the nations. But when a warner came to them, it only increased their distance [from the truth],

Waaqsamoo biAllahi jahda aymanihim lain jaahum natheerun layakoonunna ahda min ihda alomami falamma jaahum natheerun ma zadahum illa nufooran