Fatir 35:44

Have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them? They were superior to them in strength. But nothing can defeat Allah in the heavens or on earth. He is indeed Omniscient and Omnipotent.

Have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them? They were superior to them in strength. But nothing can defeat God in the heavens or on earth. He is indeed Omniscient and Omnipotent.

Didn't they travel around the earth and see what happened to people before them? Those people were even stronger than they are. Nothing in the heavens or on earth can ever stop Allah. He knows everything and can do anything.

Haven't they traveled through the land, and seen how those before them ended up? Those earlier people were even stronger than they are. Nothing in the heavens or on earth can ever escape Allah. He is truly all-knowing and all-powerful.

Have they not traveled through the land and seen how the end was for those before them, though they were mightier than them in strength? Nothing in the heavens or the earth can escape God. He is ever All-Knowing, All-Powerful.

Have they not journeyed on earth, and observed the fate of those before them? They were far superior to them in might. And nothing in the heavens or on earth can thwart Allah. He is Knowledgeable and Capable.

Have they not journeyed on earth, and observed the fate of those before them? They were far superior to them in might. And nothing in the heavens or on earth can thwart God. He is Knowledgeable and Capable.

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.

Have they not travelled in the land, and seen what was the end of those before them - though they were superior to them in power? Allâh is not such that anything in the heavens or in the earth escapes Him. Verily, He is All-Knowing, All-Omnipotent.

Have they not traveled in the land to see what was the end of those who came before them? They were more powerful than them. Allah is not such that something can escape Him in the heavens or on earth. He is indeed All-Knowing, Most Capable.

Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.

Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them, and they were mightier than these in power? Allah is not such that aught in the heavens or in the earth escapeth Him. Lo! He is the Wise, the Mighty.

Have they not travelled around the earth and seen the fate of those who preceded them? And they were far superior to them in strength. Nothing in the heavens or the earth can ever frustrate God's [plans]. He is all-knowing and all powerful.

Have they not journeyed in the earth to behold the end of those who went before them though they were stronger than them in might? Nothing in the heavens nor on earth can frustrate Him in the least. He is All-Knowing, All-Powerful.

Have they not travelled over the land so that they may observe how was the fate of those who were before them? They were more powerful than them, and Allah is not to be frustrated by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is all-knowing, all-powerful.

Awalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim wakanoo ashadda minhum quwwatan wama kana Allahu liyuAAjizahu min shayin fee alssamawati wala fee alardi innahu kana AAaleeman qadeeran