Fatir 35:7

Compare 15 English translations

الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

ClearQuran • Talal Itani • God

Those who disbelieve will have a painful punishment. But those who believe and do good things will have forgiveness and a big reward.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who disbelieve will have a painful punishment, but those who believe and do good deeds will have forgiveness and a great reward.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

ClearQuran • AI-assisted

Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

Community • Allah

Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

Community • God

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

Saheeh International

Those who disbelieve, theirs will be a severe torment; and those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).

Hilali and Khan

Those who disbelieve will have a severe punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

Rowwad Translation Center

For those who reject Allah, is a terrible Penalty: but for those who believe and work righteous deeds, is Forgiveness, and a magnificent Reward.

Abdullah Yusuf Ali

Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward.

Marmaduke Pickthall

Those who are bent on denying the truth will have a severe punishment, while those who believe and do good deeds will have forgiveness and a great reward.

Wahiduddin Khan

A severe chastisement lies in store for those that disbelieve, but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous deeds.

Abul A'la Maududi

There is a severe punishment for the faithless; but for those who have faith and do righteous deeds, there will be forgiveness and a great reward.

Ali Quli Qarai

Allatheena kafaroo lahum AAathabun shadeedun waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun waajrun kabeerun

English Transliteration