As-Saffat 37:135

Compare 15 English translations

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Except for an old woman who lagged behind.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Except for an old woman who lagged behind.

ClearQuran • Talal Itani • God

Except an old woman who stayed behind.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Except an old woman who stayed behind.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Except an old woman among those who stayed behind.

ClearQuran • AI-assisted

Except for an old woman, who was among the laggards.

Community • Allah

Except for an old woman, who was among the laggards.

Community • God

Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

Saheeh International

Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.

Hilali and Khan

except an old woman who was among those who stayed behind.

Rowwad Translation Center

Except an old woman who was among those who lagged behind:

Abdullah Yusuf Ali

Save an old woman among those who stayed behind;

Marmaduke Pickthall

except for an old woman who stayed behind,

Wahiduddin Khan

except for an old woman who was among those that stayed behind.

Abul A'la Maududi

excepting an old woman among those who remained behind,

Ali Quli Qarai

Illa AAajoozan fee alghabireena

English Transliteration