As-Saffat 37:163

Compare 15 English translations

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Except for him who will be roasting in Hell.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Except for him who will be roasting in Hell.

ClearQuran • Talal Itani • God

Except those who will enter the Fire.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Except those who are destined for Hellfire.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Except one who is bound for the Blaze.

ClearQuran • AI-assisted

Except for him who will roast in Hell.

Community • Allah

Except for him who will roast in Hell.

Community • God

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Saheeh International

Except those who are predestined to burn in Hell!

Hilali and Khan

except those who are destined to burn in the Blazing Fire.

Rowwad Translation Center

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

Abdullah Yusuf Ali

Save him who is to burn in hell.

Marmaduke Pickthall

except those who will burn in Hell.

Wahiduddin Khan

except him who shall roast in the Blazing Fire.

Abul A'la Maududi

except someone who is bound for hell.

Ali Quli Qarai

Illa man huwa sali aljaheemi

English Transliteration