Az-Zumar 39:10

Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, is goodness. And Allah’s earth is vast. The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”

Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, is goodness. And God’s earth is vast. The steadfast will be paid their wages in full, without reckoning.”

Say, "My servants who believe, be careful to obey your Lord. Those who do good in this world will have good things. Allah's earth is wide and spacious. Those who are patient will get their reward without limit."

Say, "My servants who believe, be mindful of your Lord. Those who do good in this world, will have goodness. Allah's earth is vast. Those who stay patient will receive their reward without limit."

Say, “O My servants who believe, be mindful of your Lord. For those who do good in this world is good. And God’s earth is vast. The patient will be paid their reward without limit.”

Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, there is goodness; and Allah’s earth is vast.” Those who are patient will be given their reward without reckoning.”

Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. For those who do good in this world, there is goodness; and God’s earth is vast.” Those who are patient will be given their reward without reckoning.”

Say,1345 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O My slaves who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), be afraid of your Lord (Allâh) and keep your duty to Him. Good is (the reward) for those who do good in this world, and Allâh’s earth is spacious (so if you cannot worship Allâh at a place, then go to another)! Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning.2"

Say1, “O My slaves who believe, fear your Lord. Those who do good in this world will have a good return, and Allah’s earth is spacious. Those who observe patience will be given their reward without measure.”

Say: "O ye my servants who believe! Fear your Lord, good is (the reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"

Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint.

Say, "[God says] O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world will have a good reward -- and God's earth is spacious. Truly, those who persevere patiently will be requited without measure."

Tell them (O Prophet): “O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord. A good end awaits those who did good in this world. Allah's earth is spacious. Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning.”

Say, ‘[Allah declares:] “O My servants who have faith! Be wary of your Lord. For those who do good in this world there will be a good [reward], and Allah’s earth is vast. Indeed the patient will be paid in full their reward without any reckoning.” ’

Qul ya AAibadi allatheena amanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoo fee hathihi alddunya hasanatun waardu Allahi wasiAAatun innama yuwaffa alssabiroona ajrahum bighayri hisabin