Az-Zumar 39:12

Compare 15 English translations

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And I was commanded to be the first of those who submit.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And I was commanded to be the first of those who submit.”

ClearQuran • Talal Itani • God

"And I've been commanded to be the first to become Muslim."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"And I am commanded to be the first of those who submit to Him."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And I have been commanded to be the first of those who submit.”

ClearQuran • AI-assisted

And I was commanded to be of the first of those who submit.”

Community • Allah

And I was commanded to be of the first of those who submit.”

Community • God

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Saheeh International

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allâh (in Islâm) as Muslims."

Hilali and Khan

and I have been commanded to be the first of those who submit to Allah.”

Rowwad Translation Center

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

Abdullah Yusuf Ali

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

Marmaduke Pickthall

I have been commanded to be the first to submit."

Wahiduddin Khan

and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.”

Abul A'la Maududi

and I have been commanded to be the foremost of those who submit [to Him].’

Ali Quli Qarai

Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena

English Transliteration