Az-Zumar 39:33

Compare 15 English translations

وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But he who promotes the truth, and testifies to it—these are the righteous.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But he who promotes the truth, and testifies to it—these are the righteous.

ClearQuran • Talal Itani • God

But those who bring the truth and believe in it — they're the ones who are careful to obey Allah.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But those who bring the truth and believe in it — they are the righteous.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But the one who brought the truth and the one who believed in it—those are the righteous.

ClearQuran • AI-assisted

But whoever promotes the truth and testifies to it—it is they who are the reverent.

Community • Allah

But whoever promotes the truth and testifies to it—it is they who are the reverent.

Community • God

And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.

Saheeh International

And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who has brought the truth (this Qur’ân and Islâmic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism), those are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Hilali and Khan

But the one who came with the truth [i.e., the prophet] and [those who] believed in it – it is they who are the righteous.

Rowwad Translation Center

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

Abdullah Yusuf Ali

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Marmaduke Pickthall

He who brings the truth, and he who testifies to it as such -- those are surely the people who are God-fearing:

Wahiduddin Khan

But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.

Abul A'la Maududi

He who brings the truth and he who confirms it—it is they who are the Godwary.

Ali Quli Qarai

Waallathee jaa bialssidqi wasaddaqa bihi olaika humu almuttaqoona

English Transliteration