Az-Zumar 39:55

Compare 15 English translations

وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware.

ClearQuran • Talal Itani • God

Follow the best teachings sent down to you from your Lord, before punishment suddenly comes to you, when you don't even realize it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Follow the best teachings sent down to you from your Lord, before punishment suddenly comes to you, without you even realizing it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Follow the best of what has been sent down to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you are unaware.

ClearQuran • AI-assisted

And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware.

Community • Allah

And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware.

Community • God

And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Saheeh International

"And follow the best of that which is sent down to you from your Lord (i.e. this Qur’ân, do what it orders you to do and keep away from what it forbids), before the torment comes on you suddenly while you perceive not!"

Hilali and Khan

Follow the best of what has been sent down to you all from your Lord, before the punishment comes upon you by surprise while you are unaware,

Rowwad Translation Center

"And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-

Abdullah Yusuf Ali

And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not,

Marmaduke Pickthall

Follow the best aspect of what is sent down to you from your Lord, before the scourge comes upon you unawares,

Wahiduddin Khan

Follow the best of what has been revealed to you from your Lord before the chastisement suddenly comes upon you without you even being aware of it.”

Abul A'la Maududi

Follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware.’

Ali Quli Qarai

WaittabiAAoo ahsana ma onzila ilaykum min rabbikum min qabli an yatiyakumu alAAathabu baghtatan waantum la tashAAuroona

English Transliteration