Az-Zumar 39:57

Or say, “Had Allah guided me, I would have been of the pious.”

Or say, “Had God guided me, I would have been of the pious.”

Or someone might say, "If only Allah had guided me, I would have been careful to obey Him."

Or it might say, "If only Allah had guided me, I would have been among those who were careful and mindful."

Or lest it should say, “If only God had guided me, I would have been among the righteous.”

Or say, “Had Allah guided me, I would have been of the reverent.”

Or say, “Had God guided me, I would have been of the reverent.”

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."

Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."

or says, “If only Allah had guided me, I would have been among the righteous”;

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

Or, "If only God had guided me, I would surely have joined the God-fearing."

and lest a person should say: “If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”;

Or say, ‘Had Allah guided me I would have surely been among the Godwary!’

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena