Az-Zumar 39:62

Compare 15 English translations

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Allah is the Creator of all things, and He is in charge of all things.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

God is the Creator of all things, and He is in charge of all things.

ClearQuran • Talal Itani • God

Allah created everything, and He takes care of everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Allah is the Creator of everything, and He takes care of all things.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things.

ClearQuran • AI-assisted

Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of all things.

Community • Allah

God is the Creator of all things, and He is the Maintainer of all things.

Community • God

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Saheeh International

Allâh is the Creator of all things, and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.

Hilali and Khan

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian over everything.

Rowwad Translation Center

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

Abdullah Yusuf Ali

Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.

Marmaduke Pickthall

God is the Creator of all things, He has charge of everything;

Wahiduddin Khan

Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.

Abul A'la Maududi

Allah is creator of all things, and He watches over all things.

Ali Quli Qarai

Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa AAala kulli shayin wakeelun

English Transliteration