To Him belong the reins of the heavens and the earth. But those who blaspheme against the revelations of Allah—it is they who are the losers.
Az-Zumar 39:63
Compare 15 English translations
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
DragHold to move · × to hide
To Him belong the reins of the heavens and the earth. But those who blaspheme against the revelations of God—it is they who are the losers.
He holds the keys to the heavens and the earth. Those who don't believe in Allah's signs — they are the real losers.
He holds the keys to the heavens and the earth. Those who reject Allah's verses — they are the real losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieved in God’s verses—it is they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. But those who reject Allah’s Verses—it is they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. But those who reject God’s Verses—it is they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, such are they who will be the losers.
To Him belong the keys of the heavens and earth. As for those who disbelieve in the verses of Allah, it is they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.
His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.
the keys of the heavens and the earth belong to Him. Those who deny God's revelations will surely be the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth, and those who disbelieve in the signs of Allah—it is they who are the losers.
Lahu maqaleedu alssamawati waalardi waallatheena kafaroo biayati Allahi olaika humu alkhasiroona