An-Nisa' 4:112

Compare 15 English translations

وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a clear sin.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a clear sin.

ClearQuran • Talal Itani • God

Anyone who does something wrong or bad, then blames an innocent person, has done something terrible and clearly wrong.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Whoever commits a mistake or a sin, then blames it on an innocent person, has taken on a terrible lie and a clear sin.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Whoever earns a fault or a sin then casts it upon an innocent person has burdened himself with slander and a clear sin.

ClearQuran • AI-assisted

And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a blatant sin.

Community • Allah

And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a blatant sin.

Community • God

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

Saheeh International

And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin.

Hilali and Khan

But whoever commits an offense or a sin, then blames it on an innocent person, will surely bear the guilt of slander and flagrant sin.

Rowwad Translation Center

But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.

Abdullah Yusuf Ali

And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.

Marmaduke Pickthall

And anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin.

Wahiduddin Khan

But he who commits either a fault or a sin, and then casts it upon an innocent person, lays upon himself the burden of a false charge and a flagrant sin.

Abul A'la Maududi

But someone who commits an iniquity or sin and then accuses an innocent person of it, is indeed guilty of calumny and a flagrant sin.

Ali Quli Qarai

Waman yaksib khateeatan aw ithman thumma yarmi bihi bareean faqadi ihtamala buhtanan waithman mubeenan

English Transliteration