To Allah belongs what is in the heavens and what is on earth, and Allah encompasses everything.
An-Nisa' 4:126
Compare 15 English translations
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا
DragHold to move · × to hide
To God belongs what is in the heavens and what is on earth, and God encompasses everything.
Everything in the heavens and the earth belongs to Allah, and Allah surrounds and knows everything.
Everything in the heavens and on earth belongs to Allah, and Allah surrounds and knows everything completely.
To God belongs what is in the heavens and what is on the earth. And God encompasses all things.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth, and Allah surrounds all things.
To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth, and God surrounds all things.
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is Ever Encompassing all things.
To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Indeed, Allah encompasses all things.
But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.
To God belongs all that the heavens and earth contain. God has knowledge of all things.
Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things.
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakana Allahu bikulli shayin muheetan