Wavering in between, neither with these, nor with those. Whomever Allah sends astray, you will never find for him a way.
An-Nisa' 4:143
Compare 15 English translations
مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
Wavering in between, neither with these, nor with those. Whomever God sends astray, you will never find for him a way.
They're stuck in between — not with these people, and not with those people. Anyone God leaves lost, you'll never find a way for them.
They keep wavering back and forth — not fully with these people nor fully with those people. Whoever Allah leaves to wander, you'll never find a way for them.
Wavering between this and that—neither with these nor with those. Whoever God leads astray, you will never find a way for him.
Wavering in between: neither with these nor with those. Whomever Allah sends astray—you will never find for him a way.
Wavering in between: neither with these nor with those. Whomever God sends astray—you will never find for him a way.
Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.
(They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allâh sends astray, you will not find for him a way (to the truth - Islâm).
wavering in between, neither belonging to these [believers], nor to those [disbelievers]. Whomsoever Allah causes to stray, you will never find a way [to guidance] for him.
(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.
Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:
They vacillate between the two, belonging neither to one side nor the other. But for him whom God allows to go astray you can never find the way for him.
They dangle between the one and the other (faith and disbelief), and belong neither to these nor to those completely. And he whom Allah lets go astray, for him you can find no way.
wavering in between: neither with these, nor with those. And whomever Allah leads astray, you will never find any way for him.
Muthabthabeena bayna thalika la ila haolai wala ila haolai waman yudlili Allahu falan tajida lahu sabeelan