These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment.
An-Nisa' 4:151
Compare 15 English translations
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
DragHold to move · × to hide
These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment.
Those people don't believe at all. We've prepared an embarrassing punishment for those who don't believe.
They are truly unbelievers. And We have prepared a humiliating punishment for unbelievers.
Those are the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment.
These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment.
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.
It is they who are the true disbelievers, and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.
Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.
—it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment.
Olaika humu alkafiroona haqqan waaAAtadna lilkafireena AAathaban muheenan