There is none from the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.
An-Nisa' 4:159
Compare 15 English translations
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
DragHold to move · × to hide
There is none from the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.
Everyone from the People of the Book will believe in Jesus before he dies. On the Day of Judgment, Jesus will be a witness about them.
Every one of the People of the Book will believe in him before his death — and on the Day of Judgment, he will be a witness against them.
There is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death. And on the Day of Resurrection, he will be a witness against them.
There is none among the People of the Scripture but will believe in him before his death. And on the Day of Resurrection, he will be a witness against them.
There is none among the People of the Scripture but will believe in him before his death. And on the Day of Resurrection, he will be a witness against them.
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
And there is none of the people of the Scripture (Jews and Christians) but must believe in him [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), as only a Messenger of Allâh and a human being] before his [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام) or a Jew’s or a Christian’s] death (at the time of the appearance of the angel of death). And on the Day of Resurrection, he [‘Îsâ (Jesus)] will be a witness against them.
There will be none from the People of the Book but will believe in him [upon his return] before his death, and on the Day of Resurrection, he will be a witness against them.
And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;-
There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them -
There is none among the People of the Book but will believe in it before his death; and on the Day of Resurrection he shall be a witness against them.
There are none among the People of the Book but will believe in him before his death, and he will be a witness against them on the Day of Resurrection.
There is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death; and on the Day of Resurrection, he will be a witness against them.
Wain min ahli alkitabi illa layuminanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonu AAalayhim shaheedan