An-Nisa' 4:164

Compare 15 English translations

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about. And Allah spoke to Moses directly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about. And God spoke to Moses directly.

ClearQuran • Talal Itani • God

And there are messengers We already told you about, and messengers We haven't told you about. And Allah spoke to Moses directly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And there are messengers whose stories We have already told you, and others whose stories We haven't told you. And Allah spoke directly to Moses.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Messengers We have told you about before, and messengers We have not told you about. And God spoke to Moses directly.

ClearQuran • AI-assisted

Some messengers We have already told you about, while some messengers We never told you about. And Allah spoke to Moses in a conversation.

Community • Allah

Some messengers We have already told you about, while some messengers We never told you about. And God spoke to Moses in a conversation.

Community • God

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.

Saheeh International

And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Mûsâ (Moses) Allâh spoke directly.

Hilali and Khan

There are messengers whose stories We have already mentioned to you and messengers We have not mentioned to you. And Allah spoke to Moses directly.

Rowwad Translation Center

Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;-

Abdullah Yusuf Ali

And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;

Marmaduke Pickthall

We have told you about some messengers sent previously, while We have not yet told you about others. God spoke to Moses directly.

Wahiduddin Khan

We revealed to the Messengers We have already told you of, and to the Messengers We have not told you of; and to Moses Allah spoke directly.

Abul A'la Maududi

and apostles We have recounted to you earlier and apostles We have not recounted to you—and to Moses Allah spoke directly—

Ali Quli Qarai

Warusulan qad qasasnahum AAalayka min qablu warusulan lam naqsushum AAalayka wakallama Allahu moosa takleeman

English Transliteration