O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
An-Nisa' 4:174
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا
DragHold to move · × to hide
O people! A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
People, a clear proof has come to you from your Lord, and We've sent down to you a clear light.
People, clear proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a bright, guiding light.
O humanity, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
O, people! Conclusive evidence has come to you from your Lord, and We sent down to you a brilliant light.
O, people! Conclusive evidence has come to you from your Lord, and We sent down to you a brilliant light.
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord; and We sent down to you a manifest light (this Qur’ân).
O people, there has come to you conclusive evidence from your Lord, and We have sent down to you a clear light.
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
Men, you have received clear evidence from your Lord. We have sent down a clear light to you.
O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light.
O mankind! Certainly, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a manifest light.
Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan