Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno.
An-Nisa' 4:55
Compare 15 English translations
فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
DragHold to move · × to hide
Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno.
Some of them believed in it, and some turned away from it. Hellfire is enough as a burning punishment.
Some of them believed in it, and some turned away from it. And Hellfire is enough as a blazing punishment.
Some of them believed in it, and some of them turned away from it. Hell suffices as a blaze.
Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno.
Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno.
And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
Of them were (some) who believed in him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and of them were (some) who averted their faces from him (Muhammad صلى الله عليه وسلم); and enough is Hell for burning (them).
Some of them believed in him [i.e., Muhammad], while others turned away from him. Hell is sufficient as a blaze.
Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.
And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.
Some of them believed in it and some held back from it. Hell will suffice as a blazing Fire.
whereupon some of them believed, and others turned away. (Those who turn away), Hell suffices for a blaze.
Of them are some who believe in him, and of them are some who deter [others] from him; and hell suffices for a blaze!
Faminhum man amana bihi waminhum man sadda AAanhu wakafa bijahannama saAAeeran