They are those whom Allah knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
An-Nisa' 4:63
Compare 15 English translations
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
DragHold to move · × to hide
They are those whom God knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Allah knows what's in their hearts. So turn away from them, but still advise them, and speak to them in a way that touches their hearts.
Allah knows exactly what's in their hearts, so turn away from them, but still advise them, and speak to them words that touch their hearts deeply.
Those are the ones whose hearts God knows well. So turn away from them, admonish them, and speak to them words that cut deep into their souls.
They are those whom Allah knows what is in their hearts. So turn away from them, and counsel them, and say to them concerning themselves penetrating words.
They are those whom God knows what is in their hearts. So turn away from them, and counsel them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.
They (hypocrites) are those of whom Allâh knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allâh, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves.
They are those whom Allah knows what is in their hearts; so turn away from them, admonish them, and speak to them in a far-reaching effective way.
Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.
Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.
But God knows all that is in their hearts; so ignore what they say, admonish them and speak to them in such terms as will address their minds.
As for them, Allah knows what is in their hearts. Leave them alone, admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
They are the ones whom Allah knows as to what is in their hearts. So let them alone, and advise them, and speak to them concerning themselves far-reaching words.
Olaika allatheena yaAAlamu Allahu ma fee quloobihim faaAArid AAanhum waAAithhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleeghan