Men receive a share of what their parents and relatives leave, and women receive a share of what their parents and relatives leave; be it little or much—a legal share.
An-Nisa' 4:7
Compare 15 English translations
لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَفْرُوضًا
DragHold to move · × to hide
Men receive a share of what their parents and relatives leave, and women receive a share of what their parents and relatives leave; be it little or much—a legal share.
Men get a share of what their parents and relatives leave behind, and women also get a share of what their parents and relatives leave behind — whether it's a little or a lot. This share is set by Allah.
Men have a share in what their parents and close relatives leave behind, and women have a share in what their parents and close relatives leave behind — whether it's a little or a lot. These shares are set by Allah.
For men is a share of what parents and close relatives leave behind, and for women is a share of what parents and close relatives leave behind — whether little or much — an obligated share.
Men receive a share of what the parents and relatives leave behind, and women receive a share of what the parents and relatives leave behind—be it little or much—a legal share.
Men receive a share of what the parents and relatives leave behind, and women receive a share of what the parents and relatives leave behind—be it little or much—a legal share.
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether the property be small or large - a legal share.
Men have a share in what parents and relatives leave behind, and women have a share in what parents and relatives leave behind, whether it is little or much; an ordained share.
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.
Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
Men shall have a share in what parents and relatives leave behind, and women shall have a share in what parents and relatives leave behind, whether it be little or much. This is ordained [by God].
Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind, so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind - be it little or much - a share ordained (by Allah).
Men have a share in the heritage left by parents and near relatives, and women have a share in the heritage left by parents and near relatives, whether it be little or much, a share ordained [by Allah].
Lilrrijali naseebun mimma taraka alwalidani waalaqraboona walilnnisai naseebun mimma taraka alwalidani waalaqraboona mimma qalla minhu aw kathura naseeban mafroodan